1
00:00:01,135 --> 00:00:07,405
♪♪
2
00:00:07,474 --> 00:00:09,541
[χτυπώντας]
3
00:00:09,610 --> 00:00:10,542
[η πόρτα ανοίγει]
4
00:00:10,611 --> 00:00:17,483
♪♪
5
00:00:21,455 --> 00:00:22,354
[γκρίνισμα]
6
00:00:25,392 --> 00:00:26,492
[χτυπώντας]
7
00:00:28,862 --> 00:00:30,429
[σφυροκόπημα]
8
00:00:33,901 --> 00:00:37,135
Αχαμ. Πρωί, ηλιοφάνεια.
9
00:00:37,204 --> 00:00:39,137
Τι; Ω. Γεια!
10
00:00:39,206 --> 00:00:40,439
Χε χε.
11
00:00:40,507 --> 00:00:41,807
Ξέρεις, ανεξάρτητα από το πώς
πολλές φορές το διάβασα,
12
00:00:41,875 --> 00:00:45,477
Houyhnhnm's Guide to Magical
Το Arcana δεν γίνεται ποτέ βαρετό.
13
00:00:45,546 --> 00:00:47,779
Αν το λες.
14
00:00:47,848 --> 00:00:52,217
Έχω άλλο γράμμα
για εσάς από το Sires Hollow.
15
00:00:52,286 --> 00:00:53,652
Μμ-χμμ. Σίγουρο πράγμα.
16
00:00:54,621 --> 00:00:55,820
[slam]
17
00:00:55,889 --> 00:00:56,822
[γκρίνισμα]
18
00:00:58,325 --> 00:01:01,659
♪♪
19
00:01:01,728 --> 00:01:02,661
[χτύπημα]
20
00:01:05,732 --> 00:01:08,299
[ήσυχο κελάηδισμα]
21
00:01:08,368 --> 00:01:09,401
Τι είναι αυτό;
22
00:01:11,371 --> 00:01:12,870
Θα μπορούσα να βιώνω το
23
00:01:12,939 --> 00:01:15,573
Εορταστική Μεταμόρφωση
Επίδραση που περιγράφεται στο Κεφάλαιο 17;
24
00:01:15,642 --> 00:01:17,275
[γδούπος]
25
00:01:17,344 --> 00:01:18,610
[το ήσυχο κελάηδισμα συνεχίζεται]
26
00:01:18,679 --> 00:01:20,479
Ω, το χαριτωμένο σημάδι μου λάμπει.
27
00:01:21,682 --> 00:01:23,515
Το χαριτωμένο σημάδι μου λάμπει!
28
00:01:23,584 --> 00:01:25,250
Ξέρω τι σημαίνει αυτό!
29
00:01:26,253 --> 00:01:27,486
Γιατί φωνάζω;
30
00:01:31,391 --> 00:01:35,193
♪ Μικρό μου πόνυ,
μικρό μου πόνυ ♪
31
00:01:35,262 --> 00:01:37,195
♪ Ααααχχ ♪
32
00:01:37,264 --> 00:01:39,364
♪ Μικρό μου Πόνυ ♪
33
00:01:39,433 --> 00:01:41,499
♪ Αναρωτιόμουν τι
φιλία θα μπορούσε να είναι. ♪
34
00:01:41,568 --> 00:01:43,268
♪ Μικρό μου Πόνυ ♪
35
00:01:43,336 --> 00:01:44,836
♪ Μέχρι να μοιραστείτε όλοι
είναι μαγικά μαζί μου. ♪
36
00:01:44,905 --> 00:01:47,639
♪ Μεγάλη περιπέτεια! ♪
♪ Τόνοι διασκέδασης ♪
37
00:01:47,708 --> 00:01:49,474
♪ Μια όμορφη καρδιά! ♪ ♪
Πιστός και δυνατός! ♪
38
00:01:49,543 --> 00:01:52,177
♪ Μοιράζομαι καλοσύνη ♪
♪ είναι εύκολο κατόρθωμα ♪
39
00:01:52,245 --> 00:01:53,878
♪ Και η μαγεία το κάνει
όλα ολοκληρωμένα! ♪
40
00:01:53,947 --> 00:01:56,247
♪ Να έχω το μικρό μου πόνυ ♪
41
00:01:56,316 --> 00:01:59,584
♪ Ξέρετε ότι είστε όλοι
οι καλύτεροι μου φίλοι; ♪
42
00:01:59,653 --> 00:02:02,421
♪♪
43
00:02:08,629 --> 00:02:11,329
Πριγκίπισσα Λυκόφως,
τι τιμή είναι αυτό.
44
00:02:11,398 --> 00:02:13,731
Δηλαδή, είναι, σωστά;
45
00:02:13,800 --> 00:02:15,667
καλούμαι για ένα
αποστολή φιλίας;
46
00:02:18,939 --> 00:02:19,871
Σίγουρα είσαι.
47
00:02:19,940 --> 00:02:21,273
Και πρέπει να είναι
ένα ιδιαίτερο.
48
00:02:21,341 --> 00:02:25,144
Nopony έξω από το Ponyville
έχει κληθεί ποτέ στο παρελθόν.
49
00:02:25,779 --> 00:02:27,712
Εάν χρειάζεστε μερικά
δείκτες, ενημερώστε με.
50
00:02:27,781 --> 00:02:29,648
Έχω πάει στην έκθεση μου
μερίδιο των αποστολών.
51
00:02:30,984 --> 00:02:33,384
Έχετε πάει
ένα, Σπάικ.
52
00:02:33,453 --> 00:02:35,487
Και αυτό είναι δικό μου
δίκαιο μερίδιο.
53
00:02:39,593 --> 00:02:40,459
Αστροφεγγιά!
54
00:02:40,527 --> 00:02:41,960
Εννοείς ότι έχουμε
κλήθηκαν και οι δύο;
55
00:02:42,029 --> 00:02:43,195
Αυτό είναι υπέροχο!
56
00:02:44,164 --> 00:02:45,664
[όχι ενθουσιασμένος]
Ναι. Μεγάλος.
57
00:02:47,000 --> 00:02:48,399
Δεν είσαι ενθουσιασμένος;
58
00:02:48,468 --> 00:02:50,301
Εσύ κι εγώ!
Σε αποστολή!
59
00:02:50,370 --> 00:02:51,536
Μαζί.
60
00:02:51,605 --> 00:02:53,038
[γκρίνισμα]
61
00:02:53,106 --> 00:02:56,341
Λυπάμαι, δεν είστε ενθουσιασμένοι
να πας σε μια αποστολή μαζί μου;
62
00:02:56,410 --> 00:02:57,742
Όχι.
63
00:02:57,811 --> 00:02:59,611
Όχι! Δηλαδή ναι.
64
00:02:59,680 --> 00:03:01,579
Εντελώς ενθουσιασμένος για
πάμε μαζί,
65
00:03:01,648 --> 00:03:04,983
απλά δεν είναι τόσο ενθουσιασμένος
για το που.
66
00:03:05,052 --> 00:03:06,417
♪♪
67
00:03:06,486 --> 00:03:09,387
Sires Hollow;
68
00:03:09,456 --> 00:03:11,556
Ναι. Σπίτι.
69
00:03:11,625 --> 00:03:13,325
Ω. Μεγάλος.
70
00:03:16,663 --> 00:03:19,864
Ξέρεις, μπορώ να πάω αν
εσείς οι δύο δεν θέλετε.
71
00:03:19,933 --> 00:03:21,899
Είμαι κάπως ειδικός.
72
00:03:21,968 --> 00:03:22,901
[γκρίνια]
73
00:03:25,038 --> 00:03:28,439
[σφίγγοντας]
74
00:03:28,508 --> 00:03:29,575
[σφυρίχτρα τρένου]
75
00:03:32,813 --> 00:03:34,479
[αναστεναγμός]
76
00:03:34,548 --> 00:03:37,315
Δεν είναι ότι δεν το κάνω
θέλω να πάω σπίτι,
77
00:03:37,384 --> 00:03:41,953
απλά όποτε το κάνω,
ο μπαμπάς μου με φέρεται σαν γεμάτη,
78
00:03:42,022 --> 00:03:44,823
σαν να μην έχει αλλάξει τίποτα
αφού ήμουν πουλάρι.
79
00:03:45,058 --> 00:03:45,890
Χα.
80
00:03:45,959 --> 00:03:46,825
ξέρω.
81
00:03:46,893 --> 00:03:48,559
Είμαι φρικτός
κόρη.
82
00:03:48,628 --> 00:03:49,694
Όχι, όχι.
83
00:03:49,762 --> 00:03:51,964
Η μαμά μου το κάνει πραγματικά
κάπως το ίδιο πράγμα.
84
00:03:53,033 --> 00:03:53,798
Πραγματικά;
85
00:03:53,867 --> 00:03:55,733
Δεν χρειάζεται καν να πάω σπίτι.
86
00:03:55,802 --> 00:03:57,402
Μου στέλνει
γράμματα συνεχώς
87
00:03:57,471 --> 00:03:59,637
ρωτώντας για τα σχέδιά μου
για το μέλλον.
88
00:03:59,706 --> 00:04:02,974
"Είσαι ένα μεγάλο πόνυ,
Ηλιοφάνεια. Χρειάζεστε ένα σχέδιο."
89
00:04:03,043 --> 00:04:04,009
[γκρίνισμα]
90
00:04:04,077 --> 00:04:06,644
Δεν έχω πάει σπίτι
σε λίγο είτε.
91
00:04:06,713 --> 00:04:09,447
Χμ. Απλώς θα πρέπει
εξηγήσουμε στους γονείς μας
92
00:04:09,516 --> 00:04:11,316
ότι βρισκόμαστε σε μια σημαντική
αποστολή φιλίας,
93
00:04:11,385 --> 00:04:12,850
έτσι δεν μπορούν να μας ενοχλήσουν.
94
00:04:12,919 --> 00:04:14,253
νομίζεις
αυτό θα λειτουργήσει;
95
00:04:14,588 --> 00:04:15,520
Όχι!
96
00:04:15,589 --> 00:04:18,990
[φρένα που τρίζουν]
97
00:04:19,059 --> 00:04:19,925
[σφυρίγματα]
98
00:04:25,165 --> 00:04:27,732
[αναστεναγμός] Ο μεγάλος
το θέμα για το σπίτι είναι
99
00:04:27,801 --> 00:04:29,901
μένει πάντα
όπως έφυγες...
100
00:04:29,970 --> 00:04:31,436
[μπαμ] Ωχ!
101
00:04:31,505 --> 00:04:34,906
♪ [μυστήρια μουσική] ♪
102
00:04:34,975 --> 00:04:36,608
Από πού προέκυψε αυτό;
103
00:04:37,611 --> 00:04:38,877
[τρίξιμο]
104
00:04:38,946 --> 00:04:40,478
[η φωνή της γυναίκας πάνω από το ηχείο]
Καλώς ήρθατε στο Sires Hollow.
105
00:04:40,547 --> 00:04:44,449
♪♪
106
00:04:44,518 --> 00:04:45,517
Ουσία;
107
00:04:46,420 --> 00:04:47,752
Η ουσία τι;
108
00:04:47,821 --> 00:04:49,087
Πες μου εσύ.
109
00:04:49,156 --> 00:04:49,987
[σύριγμα]
110
00:04:50,056 --> 00:04:51,756
[βήχας]
111
00:04:51,825 --> 00:04:53,358
Τι είναι αυτό;
112
00:04:53,427 --> 00:04:55,793
Αχ. Σοκολάτα; Ισως;
113
00:04:55,862 --> 00:04:57,495
Όχι σοκολάτα ίσως.
114
00:04:57,564 --> 00:04:59,664
Σοκολάτα σίγουρα.
115
00:04:59,733 --> 00:05:02,768
Και όλα τα οφέλη
χωρίς κανένα από τα μειονεκτήματα.
116
00:05:04,838 --> 00:05:06,838
Αυτό δεν ήταν παλιά
να είναι φρουτοστάσι;
117
00:05:06,907 --> 00:05:09,073
Δεν ξέρω τι
ήταν παλιά.
118
00:05:09,142 --> 00:05:12,610
The Sires Hollow Development
Η επιτροπή καθόρισε τι είναι.
119
00:05:12,679 --> 00:05:15,113
The Sires Hollow
Ανάπτυξη τι;
120
00:05:15,182 --> 00:05:17,048
Πού αγοράζουν φρούτα τα πόνυ;
121
00:05:17,117 --> 00:05:19,718
Μπορείτε να πάρετε ένα φρούτο
smoothie δύο πόρτες πιο κάτω.
122
00:05:22,756 --> 00:05:24,422
Όλα τα μαγαζιά είναι διαφορετικά.
123
00:05:24,491 --> 00:05:25,891
Όλα έχουν αλλάξει!
124
00:05:27,461 --> 00:05:28,760
Όχι τα πάντα.
125
00:05:28,829 --> 00:05:30,828
Είναι το ίδιο όπως ήταν ποτέ.
126
00:05:30,897 --> 00:05:37,903
♪♪
127
00:05:40,507 --> 00:05:43,141
Συγγνώμη, του βιβλιοπωλείου μας
δηλώθηκε α
128
00:05:43,210 --> 00:05:45,643
«ιστορικός τόπος
σημασία"
129
00:05:45,712 --> 00:05:49,480
από τους Sires Hollow
Συντηρητική Εταιρεία.
130
00:05:49,549 --> 00:05:52,417
Θα πρέπει να ζήσετε
τα βιβλία από εδώ.
131
00:05:54,154 --> 00:05:56,588
Γι' αυτό τα windows
είναι διαφανείς.
132
00:05:57,224 --> 00:05:58,189
[η πόρτα κλείνει]
133
00:05:58,258 --> 00:05:59,590
ΤΙ;
134
00:05:59,659 --> 00:06:01,426
Κοινωνία Διατήρησης;
135
00:06:01,495 --> 00:06:02,960
Τι συμβαίνει εδώ γύρω;
136
00:06:03,029 --> 00:06:05,196
Θα το εξηγήσω
εσύ, Ζάχαρη-Δαμάσκηνο.
137
00:06:05,265 --> 00:06:06,131
[γέλιο]
138
00:06:07,334 --> 00:06:11,135
Είσαι το ίδιο
cutsie-wootsie όπως πάντα!
139
00:06:11,204 --> 00:06:12,637
Μπαμπάς!
140
00:06:12,706 --> 00:06:13,738
Παράτα το!
141
00:06:13,807 --> 00:06:15,206
Τι συμβαίνει;
142
00:06:15,275 --> 00:06:19,143
Ω! Απλά ένας πατέρας που θέλει
να διατηρήσουμε την πλούσια ιστορία της πόλης μας
143
00:06:19,212 --> 00:06:21,512
για το μικρό του
Pumpkie-Wumpkin.
144
00:06:21,581 --> 00:06:22,847
[γέλιο]
145
00:06:22,916 --> 00:06:25,650
Μπαμπάς. Υποσχέθηκες όχι
κολοκύθες-wumpkins στο κοινό.
146
00:06:25,719 --> 00:06:26,717
[γέλιο]
147
00:06:26,786 --> 00:06:28,553
Συγγνώμη, Chipmunk Cheeks.
148
00:06:30,657 --> 00:06:31,623
Μην το κάνετε.
149
00:06:31,691 --> 00:06:34,125
Συντηρείτε
όλη η πόλη;
150
00:06:34,194 --> 00:06:35,427
Αυτό είναι τρελό.
151
00:06:35,495 --> 00:06:36,962
Ακριβώς αυτό είναι
τι του είπα.
152
00:06:38,065 --> 00:06:40,732
Είπα, «Φωτάκι,
είσαι τρελός».
153
00:06:41,902 --> 00:06:43,068
Μαμά;
154
00:06:43,137 --> 00:06:45,670
Το χωριό μας χρειάζεται
το ίδιο πράγμα που κάνεις, Sunburst:
155
00:06:45,739 --> 00:06:47,572
ένα ξεκάθαρο σχέδιο
για το μέλλον.
156
00:06:48,875 --> 00:06:51,876
Γι' αυτό ξεκίνησα τους Sires
Κούφια Επιτροπή Ανάπτυξης.
157
00:06:51,945 --> 00:06:54,779
Και έχω σχέδια
για αυτή τη μικρή πόλη.
158
00:06:54,848 --> 00:06:56,081
Μεγάλα σχέδια.
159
00:06:59,219 --> 00:07:01,786
Ακούστε εδώ, Stellar Flare. Είμαι
δεν πρόκειται να σε αφήσει
160
00:07:01,855 --> 00:07:04,656
μετατρέψει την ιστορική μας κληρονομιά
στο Λας Πήγασος!
161
00:07:06,593 --> 00:07:09,594
Και δεν πρόκειται να το αφήσω
το μετατρέπεις σε μουσείο!
162
00:07:09,663 --> 00:07:10,528
[γρυλίζω]
163
00:07:10,597 --> 00:07:11,463
Περίμενε.
164
00:07:11,531 --> 00:07:13,865
Μαλώνετε οι δύο για αυτό;
165
00:07:13,934 --> 00:07:16,200
Όπως, έχοντας ένα
πρόβλημα φιλίας;
166
00:07:16,269 --> 00:07:18,603
Α, δεν υπάρχει πρόβλημα.
167
00:07:19,005 --> 00:07:21,606
Γιατί υπάρχει
καμία φιλία.
168
00:07:22,876 --> 00:07:25,610
Λοιπόν, τα καλά νέα είναι
ξέρουμε γιατί είμαστε εδώ.
169
00:07:33,720 --> 00:07:34,886
[γκρίνισμα]
170
00:07:34,955 --> 00:07:37,222
Ίσως θα έπρεπε να έχουμε
έστειλε τελικά τον Σπάικ.
171
00:07:37,958 --> 00:07:38,956
[αναστεναγμός]
172
00:07:39,025 --> 00:07:45,229
♪♪
173
00:07:45,298 --> 00:07:47,732
Sunburst και ήμουν
κάλεσαν εδώ για να κάνουν μια δουλειά
174
00:07:47,801 --> 00:07:50,168
και μοιάζει
είστε οι δύο.
175
00:07:50,870 --> 00:07:54,972
Εννοείς την επιτυχία σου
εξαρτάται από εμάς;
176
00:07:55,041 --> 00:07:56,374
Ε...
177
00:07:56,442 --> 00:07:58,809
Και πρέπει να κάνεις παρέα
εμείς όλη την ώρα που είσαι εδώ;
178
00:07:58,878 --> 00:08:02,013
Εμ...
179
00:08:02,082 --> 00:08:04,215
Λοιπόν, θα ακούσω τι
πρέπει να πεις,
180
00:08:04,284 --> 00:08:05,917
αλλά κάθε σχέδιο που έχω
φτιαγμένο για αυτή την πόλη
181
00:08:05,986 --> 00:08:07,785
είναι απολύτως λογικό.
182
00:08:07,854 --> 00:08:09,820
Καλή τύχη να με πείσεις
τις προσπάθειες συντήρησης μου
183
00:08:09,889 --> 00:08:10,755
δεν έχει νόημα.
184
00:08:12,158 --> 00:08:13,625
[αναστεναγμοί]
185
00:08:14,861 --> 00:08:16,227
♪♪
186
00:08:16,296 --> 00:08:18,029
Καλώς ήρθατε στο Sires Hollow.
187
00:08:18,098 --> 00:08:22,833
♪♪
188
00:08:22,902 --> 00:08:25,237
Δηλαδή δεν μπορούμε να κρατήσουμε τα βιβλία;
189
00:08:25,905 --> 00:08:27,839
Χα χα χα χα χα. Όχι.
190
00:08:29,376 --> 00:08:31,243
Μπορείτε να κρατήσετε τα βιβλία;
191
00:08:32,379 --> 00:08:33,844
Όχι.
192
00:08:33,913 --> 00:08:36,648
Οπότε κανένας δεν μπορεί
διαβάστε τα βιβλία;
193
00:08:38,084 --> 00:08:40,151
Δεν είναι αξιολάτρευτη;
194
00:08:40,220 --> 00:08:41,186
[γέλιο]
195
00:08:45,158 --> 00:08:46,892
Καλώς ήρθατε στο Sires Hollow.
196
00:08:51,731 --> 00:08:57,869
Μπορείς να τις πεις μυρωδιές,
αλλά εγώ τα λέω ουσία!
197
00:09:00,206 --> 00:09:02,673
[βήχας]
198
00:09:02,742 --> 00:09:04,675
Φρουτώδης.
199
00:09:04,744 --> 00:09:07,311
Κρίμα που δεν υπάρχει πουθενά
για να πάρεις αληθινούς καρπούς.
200
00:09:07,380 --> 00:09:10,882
Στο μέλλον, όλα τα πόνυ
θα πιουν τον καρπό τους.
201
00:09:12,986 --> 00:09:14,185
[βήχας]
202
00:09:14,921 --> 00:09:16,053
[χτύπημα]
203
00:09:16,122 --> 00:09:18,889
Εκατό τοις εκατό
αρχαίοι κόκκοι πόνυ.
204
00:09:18,958 --> 00:09:21,059
Ακριβώς όπως η πόλη
έφαγαν οι ιδρυτές.
205
00:09:22,862 --> 00:09:23,962
Ελπίζω να σας αρέσει η κρούστα!
206
00:09:25,732 --> 00:09:26,765
[χτύπημα]
207
00:09:29,703 --> 00:09:30,368
[τρίξιμο]
208
00:09:30,437 --> 00:09:31,836
Καλώς ήρθατε στο Sires Hollow.
209
00:09:31,905 --> 00:09:32,570
[τρίξιμο]
210
00:09:32,639 --> 00:09:34,071
Καλώς ήρθατε στο Sires Hollow.
211
00:09:34,140 --> 00:09:34,805
[τρίξιμο]
212
00:09:34,874 --> 00:09:36,240
Καλώς ήρθατε στο Sires Hollow.
213
00:09:36,309 --> 00:09:36,974
[τρίξιμο]
214
00:09:37,043 --> 00:09:39,176
Καλώς ήρθατε στο Sires Hollow.
215
00:09:39,245 --> 00:09:40,044
Καλώς ήρθατε στο...
216
00:09:40,113 --> 00:09:41,947
Εντάξει, είναι ενοχλητικό. το καταλαβαίνω.
217
00:09:45,318 --> 00:09:48,987
Ίσως οι προσπάθειες διατήρησης μου
ήταν λίγο πάνω από την κορυφή.
218
00:09:49,189 --> 00:09:51,222
Ω όχι.
219
00:09:51,291 --> 00:09:54,225
Και μπορεί να ήμουν
προσπαθώντας να γυρίσει την πόλη
220
00:09:54,294 --> 00:09:56,160
σε ένα εμπορικό κέντρο.
221
00:09:56,229 --> 00:09:58,896
Λοιπόν, οποιαδήποτε κατεύθυνση
η πόλη παίρνει, από εδώ και πέρα
222
00:09:58,965 --> 00:10:01,198
τι λέτε να δουλεύουμε
μαζί σε αυτό;
223
00:10:01,267 --> 00:10:03,234
Συμφωνία!
224
00:10:03,303 --> 00:10:06,203
Ηλιοφάνεια, θα έπρεπε
πλησιάστε στο Ponyville.
225
00:10:06,272 --> 00:10:09,073
Μετά από αυτή την επιτυχία, είμαι σίγουρος
η πριγκίπισσα της φιλίας
226
00:10:09,142 --> 00:10:10,809
θα θελήσει να σας στείλει
σε περισσότερες αποστολές.
227
00:10:12,178 --> 00:10:14,145
Αυτό δεν είναι πραγματικά
πώς λειτουργεί.
228
00:10:14,214 --> 00:10:16,414
Ω, κοίτα την ώρα.
229
00:10:16,483 --> 00:10:18,149
Πρέπει να ξεκινήσουμε,
τώρα που το λύσαμε
230
00:10:18,218 --> 00:10:21,185
το πρόβλημα της φιλίας!
Σωστά, Starlight;
231
00:10:21,254 --> 00:10:24,889
Ναι. Το θέμα είναι ότι δεν το κάνω
νομίζεις ότι το λύσαμε.
232
00:10:24,958 --> 00:10:26,257
Όταν λύνουμε ένα
πρόβλημα φιλίας,
233
00:10:26,326 --> 00:10:28,359
τα χαριτωμένα σημάδια μας είναι
υποτίθεται ότι λάμπει.
234
00:10:28,428 --> 00:10:31,262
Α, μην είσαι
απογοητευμένος, Puddin'.
235
00:10:31,331 --> 00:10:33,665
Ο μπαμπάς σου θα δουλέψει
αυτό έξω για σένα.
236
00:10:35,068 --> 00:10:40,004
Ο πατέρας μου δεν τον κάλεσαν
χάρτης στο κάστρο του Λυκόφωτος. ήμουν.
237
00:10:40,073 --> 00:10:44,275
♪♪
238
00:10:44,344 --> 00:10:46,711
Πώς θα το εξηγήσεις
αυτό στην πριγκίπισσα;
239
00:10:46,780 --> 00:10:49,214
Ποιο είναι το σχέδιό σας αν πυροβολήσει
είσαι από αναζητήσεις φιλίας;
240
00:10:50,216 --> 00:10:50,781
Μαμά!
241
00:10:50,850 --> 00:10:51,382
Αυτή δεν...
242
00:10:51,451 --> 00:10:52,983
Δεν είναι...
243
00:10:53,052 --> 00:10:54,919
Χρησιμοποιήστε τα λόγια σας, Sunburst.
244
00:10:54,988 --> 00:10:57,021
[θυμωμένη κραυγή]
245
00:10:57,090 --> 00:10:58,422
Φαντάζομαι εσείς οι δύο
δεν ήταν το πρόβλημα
246
00:10:58,491 --> 00:11:00,791
μας έστειλαν στο
λύσει τελικά.
247
00:11:00,860 --> 00:11:03,861
Οπότε τώρα ούτε καν
ξέρεις γιατί είσαι εδώ;
248
00:11:03,930 --> 00:11:06,464
Πρέπει να το καταλάβουμε αυτό
πριν μας τελειώσει ο χρόνος!
249
00:11:06,533 --> 00:11:10,267
[αναστεναγμός] Μαμά. Εκεί
δεν είναι χρονικό όριο.
250
00:11:10,336 --> 00:11:12,870
Είστε εδώ για
μια πολύ μεγάλη επίσκεψη;
251
00:11:12,939 --> 00:11:13,971
[γέλιο]
252
00:11:14,040 --> 00:11:16,240
Μπορείτε να μείνετε στο δικό σας
παλιό δωμάτιο, Punkie-Wunk.
253
00:11:16,309 --> 00:11:18,009
Είναι σαν να το άφησες!
254
00:11:20,947 --> 00:11:21,913
[ζουμ]
255
00:11:23,216 --> 00:11:26,183
[μαλακά] Πρέπει να το βρούμε αυτό
πρόβλημα φιλίας τώρα.
256
00:11:26,252 --> 00:11:29,053
Τώρα, ξέρω ότι έχεις
τη μικρή σου δουλειά να κάνεις,
257
00:11:29,122 --> 00:11:32,356
αλλά ο Stellar και εγώ γνωρίζουμε το
πόλη πολύ καλύτερη από εσάς τους δύο.
258
00:11:32,425 --> 00:11:33,524
Αυτό είναι σωστό.
259
00:11:33,593 --> 00:11:36,193
Κανείς από τους δύο δεν έχετε
ήταν σπίτι εδώ και χρόνια.
260
00:11:36,262 --> 00:11:38,363
Θα χρειαστείτε
τη βοήθειά μας να πετύχουμε.
261
00:11:40,200 --> 00:11:42,701
Μάλλον αυτό
έχει νόημα.
262
00:11:43,002 --> 00:11:43,834
[γέλιο]
263
00:11:43,903 --> 00:11:45,503
έχω ήδη
μερικές ιδέες.
264
00:11:45,572 --> 00:11:46,871
Κι εγώ!
265
00:11:48,107 --> 00:11:50,474
Νομίζω ότι μου άρεσε περισσότερο
όταν πολεμούσαν.
266
00:11:50,543 --> 00:11:54,512
♪♪
267
00:11:54,581 --> 00:11:57,248
ΟΚ.
268
00:11:57,317 --> 00:12:00,184
Τώρα που εξήγησα πώς
Η Sires Hollow ιδρύθηκε,
269
00:12:00,253 --> 00:12:03,487
μπορούμε να αρχίσουμε να εξερευνούμε όλα τα
πιθανά προβλήματα φιλίας
270
00:12:03,556 --> 00:12:05,790
που μπορεί να έχει
αναπτύχθηκε με την πάροδο του χρόνου.
271
00:12:08,294 --> 00:12:10,561
εκτιμώ το
μάθημα ιστορίας, μπαμπά,
272
00:12:10,630 --> 00:12:13,097
αλλά πρέπει να βρω
το προβλημα τωρα...
273
00:12:13,166 --> 00:12:14,431
στο παρόν.
274
00:12:14,500 --> 00:12:17,468
Ωχ, τώρα Hon-Bun, πώς
θα το κανεις αυτο
275
00:12:17,537 --> 00:12:19,804
χωρίς όλα τα
ιστορία, ε;
276
00:12:21,574 --> 00:12:24,175
Α, φυσικά και ξέρω
πόσο δύσκολο είναι για σένα
277
00:12:24,244 --> 00:12:26,977
να κάθεσαι ακίνητος και να εστιάσεις, οπότε...
278
00:12:27,046 --> 00:12:30,415
Θα σε βοηθούσε να δώσεις προσοχή
να κρατηθείς από το μπουάνκι σου;
279
00:12:34,320 --> 00:12:36,087
[θυμωμένος ανατριχιασμός]
280
00:12:37,156 --> 00:12:39,190
Τώρα είχες λίγο
οπισθοδρόμηση, αλλά μην ανησυχείτε.
281
00:12:39,259 --> 00:12:41,225
Ξέρω ακριβώς τι
πρέπει να κάνετε.
282
00:12:41,294 --> 00:12:42,359
Κάντε ένα σχέδιο;
283
00:12:42,428 --> 00:12:44,562
Έχει ήδη ένα.
284
00:12:44,631 --> 00:12:47,064
Βήμα πρώτο: συνέντευξη
οι ύποπτοι.
285
00:12:47,133 --> 00:12:50,034
Βήμα δεύτερο: χρησιμοποιήστε τα ταλέντα σας
για να λυθεί το θέμα.
286
00:12:50,103 --> 00:12:52,236
Βήμα τρίτο: πάρτε το
Πριγκίπισσα της Φιλίας
287
00:12:52,305 --> 00:12:54,339
για να σας στείλω
περισσότερες αποστολές!
288
00:12:55,441 --> 00:12:58,609
Μαμά! ΔΕΝ ΚΑΝΕΙ
ΔΟΥΛΕΨΕ ΕΤΣΙ.
289
00:12:58,678 --> 00:12:59,610
Ωχ!
290
00:12:59,679 --> 00:13:04,281
♪♪
291
00:13:04,350 --> 00:13:05,616
AHEM.
292
00:13:05,685 --> 00:13:07,084
[προφανώς έχει γίνει πρόβα]
293
00:13:07,153 --> 00:13:11,055
Ω, δόξα τω Θεώ που είσαι εδώ.
294
00:13:11,124 --> 00:13:15,126
Αυτά τα δύο πόνυ αρνούνται
να χρησιμοποιήσω τις αποστάτες μου.
295
00:13:16,963 --> 00:13:20,031
Ίσως επειδή δεν μας αρέσει
για να καλύψει το φυσικό μας άρωμα.
296
00:13:20,600 --> 00:13:21,800
ΑΧΕΜ!
297
00:13:25,138 --> 00:13:25,636
[γρύλισμα]
298
00:13:25,705 --> 00:13:26,403
[γρύλισμα]
299
00:13:26,472 --> 00:13:27,438
[αναστεναγμός]
300
00:13:27,506 --> 00:13:31,876
Και εκείνη αρνείται
να αγοράσουμε τα βιβλία μας.
301
00:13:32,512 --> 00:13:35,980
Σίγουρα αυτό είναι ένα
πρόβλημα φιλίας.
302
00:13:38,518 --> 00:13:41,252
Πρέπει να είναι αληθινό
πρόβλημα φιλίας.
303
00:13:41,321 --> 00:13:42,920
Δεν μπορείς να φτιάξεις μόνο ένα!
304
00:13:42,989 --> 00:13:43,988
URGH!
305
00:13:45,625 --> 00:13:48,192
Αυτό συμβαίνει
όταν δεν κάνουμε πρόβες!
306
00:13:48,261 --> 00:13:49,127
UGH.
307
00:13:51,631 --> 00:13:52,897
Αστροφεγγιά;
308
00:13:52,966 --> 00:13:55,065
Γλυκιά μου;
309
00:13:55,134 --> 00:13:58,535
Βρήκα μια πολύ παλιά πόλη
καταστατικό που κανείς δεν συμφωνεί.
310
00:13:58,604 --> 00:14:01,272
Προφανώς, δεν είμαστε
υποτιθεται να κοροιδευει
311
00:14:01,341 --> 00:14:03,040
ή καντερ μετά το δείπνο.
312
00:14:03,109 --> 00:14:05,510
Μπορεί αυτό να είναι το πρόβλημα;
Ανοησία;
313
00:14:07,613 --> 00:14:08,980
Φτου.
314
00:14:10,350 --> 00:14:12,049
Τι κάνεις;
315
00:14:12,118 --> 00:14:13,651
Κρύβομαι από τη μητέρα μου.
316
00:14:13,720 --> 00:14:16,921
Άρχισε να δημιουργεί φιλία
προβλήματα που πρέπει να λύσω.
317
00:14:17,590 --> 00:14:20,190
Ο μπαμπάς μου δεν το αφήνει καν
μιλάω με κανέναν,
318
00:14:20,259 --> 00:14:24,395
σε περίπτωση που είναι «άγνωστοι».
ΕΙΜΑΙ ΜΕΓΑΛΩΜΕΝΗ ΟΡΔΑ!
319
00:14:24,464 --> 00:14:25,596
[αναστεναγμός]
320
00:14:25,665 --> 00:14:27,364
Δεν πρόκειται να βρούμε ποτέ
το πρόβλημα της φιλίας
321
00:14:27,433 --> 00:14:31,001
μαζί τους τριγύρω,
πόσο μάλλον να το λύσει.
322
00:14:31,070 --> 00:14:34,205
Ίσως πρέπει να ξεκινήσετε εσείς οι δύο
το ψάχνεις μόνος σου;
323
00:14:39,545 --> 00:14:41,044
[κλικ]
324
00:14:41,113 --> 00:14:45,482
Εντάξει, θέλαμε να μιλήσουμε με όλους
από εσάς, ξέρετε, ιδιωτικά.
325
00:14:45,551 --> 00:14:47,618
Απλά για να δούμε αν υπήρχαν
προβλήματα που είχε κάποιος από εσάς
326
00:14:47,687 --> 00:14:49,253
με τους φίλους σου.
327
00:14:49,322 --> 00:14:50,454
Κατάλαβα.
328
00:14:50,523 --> 00:14:52,256
Μόνο μια ερώτηση.
329
00:14:52,325 --> 00:14:54,058
Γιατί ψιθυρίζουμε;
330
00:14:56,496 --> 00:14:58,495
Αποφεύγουν τους γονείς τους.
331
00:14:58,564 --> 00:14:59,630
Ωχ!
332
00:14:59,699 --> 00:15:01,632
[μουρμουρίζοντας συμφωνία]
333
00:15:01,701 --> 00:15:03,200
Όχι. Όχι αποφεύγοντας.
334
00:15:03,269 --> 00:15:05,069
Κάνοντας ένα διάλειμμα.
335
00:15:05,138 --> 00:15:06,604
Ναι.
336
00:15:06,673 --> 00:15:09,674
Έπρεπε να συγκεντρωθούμε, αλλά είμαστε
σίγουρα δεν τους αποφεύγω.
337
00:15:11,744 --> 00:15:14,011
Οπότε ψιθυρίζεις
με όλους μας
338
00:15:14,080 --> 00:15:16,013
στην πιο σκοτεινή γωνιά
του καταστήματος,
339
00:15:16,082 --> 00:15:17,982
όπου κανείς δεν μπορεί
πιθανώς δείτε
340
00:15:18,051 --> 00:15:20,084
γιατί είσαι
δεν τους αποφεύγει;
341
00:15:20,753 --> 00:15:22,653
Μμ-χμμ!
342
00:15:22,722 --> 00:15:25,022
Αλλά σίγουρα δεν μπορούν
μας ακούς εδώ μέσα, σωστά;
343
00:15:25,091 --> 00:15:26,023
Αποκλείεται!
344
00:15:26,092 --> 00:15:28,092
Αυτό είναι το
τμήμα αρχαιοτήτων.
345
00:15:28,161 --> 00:15:30,395
Το Nopony δεν έρχεται ποτέ
πίσω εδώ.
346
00:15:31,097 --> 00:15:32,931
Ορίστε!
347
00:15:34,067 --> 00:15:35,532
Μα τι κάνεις εδώ μέσα;
348
00:15:35,601 --> 00:15:38,202
[gasp] Είναι το
πρόβλημα φιλίας
349
00:15:38,271 --> 00:15:40,471
στην αγαπημένη μου ενότητα
του βιβλιοπωλείου;
350
00:15:42,075 --> 00:15:43,241
[γκρίνισμα]
351
00:15:45,278 --> 00:15:47,378
...και μετά εγώ
σκέφτηκε τον καλύτερο τρόπο
352
00:15:47,447 --> 00:15:50,280
να ψάξω για μια φιλία
πρόβλημα στο παρόν...
353
00:15:50,349 --> 00:15:51,682
Μπαμπά!
354
00:15:51,750 --> 00:15:55,386
...ήταν να κοιτάξουμε πίσω στο δικό μας
ιστορία της πόλης ακόμα πιο μακριά!
355
00:15:55,455 --> 00:15:56,754
[γρύλισμα]
356
00:15:56,823 --> 00:15:58,322
Stellar Flare: Sunburst!
357
00:15:58,391 --> 00:15:59,724
Τελικά.
358
00:15:59,792 --> 00:16:03,060
Τώρα, ξέρω ότι δεν θέλεις
για να "φτιάξω" ένα πρόβλημα,
359
00:16:03,129 --> 00:16:04,963
αλλά τι γίνεται αν ΞΕΚΙΝΗΣΩ ένα;
360
00:16:05,765 --> 00:16:07,064
Δεν είναι έτσι αυτό...
361
00:16:07,133 --> 00:16:10,034
Εννοώ, κανένα πόνυ δεν έγινε ποτέ
επιτυχία ακολουθώντας
362
00:16:10,103 --> 00:16:11,502
όλοι οι κανόνες, σωστά;
363
00:16:11,571 --> 00:16:12,470
[γρυλίζω]
364
00:16:12,539 --> 00:16:13,704
Πώς είναι τα πράγματα
στο τέλος σου;
365
00:16:13,773 --> 00:16:15,105
Δεν θα μπορούσε να είναι καλύτερο.
366
00:16:15,174 --> 00:16:16,673
Νέοι οδηγοί και τέτοια!
367
00:16:16,742 --> 00:16:18,008
Παιδιά;
368
00:16:18,077 --> 00:16:21,412
Πραγματικά παρέχουμε
εξαιρετική βοήθεια, έτσι δεν είναι;
369
00:16:21,481 --> 00:16:22,814
Παιδιά!
370
00:16:22,882 --> 00:16:26,383
Τολμώ να πω ότι τα παιδιά μας πρέπει
να είστε ευγνώμονες για τη βοήθειά μας.
371
00:16:26,452 --> 00:16:27,751
ΠΑΙΔΙΑ!
372
00:16:27,820 --> 00:16:30,121
Και οι δύο: Δεν θέλουμε τη βοήθειά σας!
373
00:16:39,132 --> 00:16:42,099
Λυπάμαι, εσύ
δεν θέλετε τη βοήθειά μας;
374
00:16:42,168 --> 00:16:44,601
[γέλιο] Αυτό είναι--αυτό είναι
γελοίος.
375
00:16:44,670 --> 00:16:47,638
Ποιος λόγος θα μπορούσες
πιθανώς να υπάρχει για αυτό;
376
00:16:47,707 --> 00:16:51,208
ΓΙΑΤΙ ΜΑΣ ΤΡΕΛΑΝΕΙΣ!
377
00:16:51,277 --> 00:16:52,543
Α, αλήθεια;
378
00:16:52,612 --> 00:16:55,412
Και πώς είμαι
σε τρελαίνει;
379
00:16:55,481 --> 00:16:57,748
Κάνοντας πάντα σχέδια!
380
00:16:57,817 --> 00:17:00,117
Δεν χρειάζομαι σχέδιο!
381
00:17:00,186 --> 00:17:05,622
Εννοώ, ίσως το κάνω, αλλά
θα είναι δικό μου, όχι δικό σου.
382
00:17:05,691 --> 00:17:08,826
Λοιπόν, λυπάμαι
για την προσπάθεια να βοηθήσει!
383
00:17:08,895 --> 00:17:11,129
[λυγμός]
384
00:17:12,431 --> 00:17:14,264
Και δεν είσαι καλύτερος.
385
00:17:14,333 --> 00:17:16,233
Δεν είμαι κολλητός.
386
00:17:16,302 --> 00:17:20,371
Είμαι ένα μεγάλο πόνυ με δουλειά να
κάνω και θα το κάνω μόνος μου.
387
00:17:22,275 --> 00:17:24,542
Λοιπόν, θα σε αφήσω
φτάστε σε αυτό, τότε.
388
00:17:27,613 --> 00:17:28,912
Μεγάλος.
389
00:17:28,981 --> 00:17:30,314
Τώρα πρέπει να εξομαλύνουμε τα πράγματα
με τους γονείς μας
390
00:17:30,382 --> 00:17:33,584
πάνω από την εύρεση και επίλυση
πρόβλημα φιλίας.
391
00:17:34,420 --> 00:17:37,221
Είναι σχεδόν σαν το δικό μας
σχέση με τους γονείς μας
392
00:17:37,290 --> 00:17:39,057
είναι το πρόβλημα της φιλίας.
393
00:17:39,259 --> 00:17:40,791
Δεν νομίζεις
αυτό είναι, εσύ;
394
00:17:40,860 --> 00:17:42,493
Αχαμ.
395
00:17:42,562 --> 00:17:44,062
Αυτό είναι όλο
από εμάς σκεφτόμαστε.
396
00:17:44,830 --> 00:17:46,430
Αχ!
397
00:17:46,499 --> 00:17:47,932
[χτύπημα]
398
00:17:48,000 --> 00:17:51,736
Γιατί δεν ήταν δυνατόν να μας στείλουν
να σταματήσει ένας πόλεμος ή κάτι τέτοιο;
399
00:17:57,877 --> 00:17:59,610
Μπαμπάς;
400
00:17:59,679 --> 00:18:01,912
Γεια σας, κυρία Γκλίμερ.
401
00:18:01,981 --> 00:18:03,914
Πώς είναι η φιλία σας
προβλημα αναζήτησης;
402
00:18:03,983 --> 00:18:06,316
ρωτάω μόνο ως
ενδιαφερόμενος παρατηρητής,
403
00:18:06,385 --> 00:18:08,452
αφού ξέρω ότι είσαι ένας
ενήλικας που είναι ικανός
404
00:18:08,521 --> 00:18:11,222
να κάνεις πράγματα χωρίς
βοήθεια από οποιονδήποτε άλλο.
405
00:18:12,592 --> 00:18:17,828
Στην πραγματικότητα, νομίζω ότι το Sunburst
και κατάλαβα τι είναι.
406
00:18:17,897 --> 00:18:21,798
Άρα, ο Stellar και εγώ δεν ήμασταν
πραγματικά χρήσιμο τελικά.
407
00:18:21,867 --> 00:18:24,801
Λοιπόν, δεν έχουμε
ουσιαστικά το έλυσε.
408
00:18:24,870 --> 00:18:26,603
Και δεν νομίζω ότι μπορούμε.
409
00:18:26,672 --> 00:18:27,872
Όχι χωρίς εσένα.
410
00:18:31,744 --> 00:18:33,710
[μυρίζω]
411
00:18:33,779 --> 00:18:36,547
[βήχας]
412
00:18:36,616 --> 00:18:39,183
Πικάντικο!
413
00:18:39,252 --> 00:18:41,919
Ω, πέρασες
να τρελαθείς
414
00:18:41,988 --> 00:18:44,755
με περισσότερα από τα σχέδια της μητέρας σου;
415
00:18:44,824 --> 00:18:47,891
Όχι, ήρθα να ζητήσω συγγνώμη.
416
00:18:47,960 --> 00:18:50,761
Λοιπόν, θα πάρει
περισσότερο από μια συγγνώμη
417
00:18:50,830 --> 00:18:53,363
για να επανορθώσει που μου είπε
δεν θες τη βοήθειά μου
418
00:18:53,432 --> 00:18:55,632
βρίσκοντας το πρόβλημα της φιλίας σας.
419
00:18:55,701 --> 00:18:57,034
Α, δεν λυπάμαι γι' αυτό.
420
00:18:57,102 --> 00:18:59,303
Το Starlight και εγώ ήδη το καταλάβαμε
να δεις ποιο είναι το πρόβλημα.
421
00:18:59,939 --> 00:19:01,672
Αυτή είναι μια τρομερή συγγνώμη.
422
00:19:02,975 --> 00:19:05,509
Λοιπόν, αν έρθεις με
εγώ και να βοηθήσω να το διορθώσω,
423
00:19:05,578 --> 00:19:06,811
Θα σου δώσω ένα καλύτερο.
424
00:19:09,749 --> 00:19:12,649
Συνήθως, Twilight ή ένα από τα
καλούνται οι άλλοι φίλοι μας
425
00:19:12,718 --> 00:19:15,485
σε ένα μέρος με α
πρόβλημα φιλίας προς επίλυση.
426
00:19:15,554 --> 00:19:17,688
Αλλά το Starlight και εγώ
συνειδητοποίησαν ότι ήρθαμε εδώ
427
00:19:17,757 --> 00:19:20,857
να φτιάξω μια φιλία
πρόβλημα που είχαμε ήδη.
428
00:19:20,926 --> 00:19:23,627
Λυπάμαι που ήμουν
αποφεύγοντας να γυρίσω σπίτι, μπαμπά,
429
00:19:23,696 --> 00:19:27,231
αλλά δεν μπορείς να κρατήσεις
αντιμετωπίζοντάς με σαν πουλάρι.
430
00:19:27,300 --> 00:19:29,866
Λυπάμαι, Sugarbun!
431
00:19:29,935 --> 00:19:31,835
[γέλιο]
432
00:19:31,904 --> 00:19:35,439
Απλώς ξέρω πόσο δύσκολα είναι τα πράγματα
ήταν για σένα όταν έφυγες από το σπίτι.
433
00:19:35,508 --> 00:19:40,611
Μάλλον ήθελα να νιώσεις
ασφαλής, όπως όταν ήσουν νέος.
434
00:19:40,680 --> 00:19:42,646
Μπαμπά, ξέρω ότι το έχω κάνει
έκανε κάποια λάθη,
435
00:19:42,715 --> 00:19:44,781
και μάλλον θα το κάνω
φτιάξε ένα μάτσο ακόμα,
436
00:19:44,850 --> 00:19:46,617
αλλά μαθαίνω από αυτούς.
437
00:19:46,686 --> 00:19:48,586
Νομίζω ότι είναι
τι είναι να μεγαλώνεις.
438
00:19:51,624 --> 00:19:54,524
Λυπάμαι που δεν σου είπα ποτέ πώς
πολύ με ενόχλησαν τα σχέδιά σου,
439
00:19:54,593 --> 00:19:56,827
και σε ξέρω απλά
θέλεις να πετύχω,
440
00:19:56,896 --> 00:19:58,763
αλλά πρέπει να κάνω
αυτό μόνος μου.
441
00:19:59,398 --> 00:20:00,864
Θυμάμαι πώς
έχασες ήσουν
442
00:20:00,933 --> 00:20:03,700
όταν πετάξατε έξω
του μαγικού σχολείου.
443
00:20:03,769 --> 00:20:05,769
σκέφτηκα όσο καιρό
όπως είχες ένα σχέδιο,
444
00:20:05,838 --> 00:20:08,305
δεν θα ένιωθες ποτέ
πάλι έτσι.
445
00:20:08,374 --> 00:20:09,640
Δεν χρειάζεται να ανησυχείς, μαμά.
446
00:20:09,709 --> 00:20:11,675
Πρέπει να βρω τον δρόμο μου,
447
00:20:11,744 --> 00:20:14,011
αλλά σίγουρα όχι
νιώθεις πια χαμένος.
448
00:20:14,080 --> 00:20:21,285
♪♪
449
00:20:23,022 --> 00:20:26,456
[φούσκωμα]
450
00:20:26,525 --> 00:20:29,360
Είναι τόσο όμορφο!
451
00:20:30,930 --> 00:20:34,531
Το λαμπερό σημάδι cutie είναι τέτοιο
σύμβολο της ολοκλήρωσης.
452
00:20:34,600 --> 00:20:36,500
δεν υποθέτω
υπάρχει τρόπος για σένα
453
00:20:36,569 --> 00:20:38,469
για να λάμπει συνέχεια.
454
00:20:39,038 --> 00:20:41,872
Χε χε. Αρκετά σίγουρο
δεν λειτουργεί έτσι.
455
00:20:41,941 --> 00:20:43,974
Όχι αν δεν λύσουμε ένα
πρόβλημα φιλίας κάθε λίγο
456
00:20:44,043 --> 00:20:48,512
δευτερόλεπτα, και το ελπίζω κάπως αυτό
ένα θα είναι για λίγο.
457
00:20:48,581 --> 00:20:51,882
Ξέρεις, μου φαίνεται δικό σου
Ο χάρτης λέει ότι δεν είμαστε μόνοι
458
00:20:51,951 --> 00:20:56,320
οι γονείς σου? είμαστε
και οι φίλοι σου.
459
00:20:56,389 --> 00:20:58,055
Μάλλον ναι.
460
00:20:58,124 --> 00:21:01,391
Έτσι, αν υποσχεθώ να σας περιποιηθώ
λιγότερο σαν λίγο χορταστικό
461
00:21:01,460 --> 00:21:04,594
και περισσότερο σαν φίλος,
θα επισκεφτείς περισσότερο;
462
00:21:04,663 --> 00:21:06,497
Απολύτως.
463
00:21:08,934 --> 00:21:11,335
Και αν αρχίσετε να
να με τρελάνεις πάλι,
464
00:21:11,404 --> 00:21:13,671
Θα σου πω αντ' αυτού
να μην γυρίσει ποτέ σπίτι.
465
00:21:14,507 --> 00:21:17,007
Είναι υπέροχο εκ μέρους σου
πες, αγαπητέ, αλλά ξέρεις,
466
00:21:17,076 --> 00:21:19,343
Μπορώ πάντα να σε επισκέπτομαι.
467
00:21:19,412 --> 00:21:20,977
Stellar, είσαι ιδιοφυΐα!
468
00:21:21,046 --> 00:21:22,012
Χα χα χα!
469
00:21:22,080 --> 00:21:24,448
Πώς νιώθεις
για οδικό ταξίδι;
470
00:21:24,517 --> 00:21:27,484
Μπορεί να έχω μερικά
σχέδια για αυτό.
471
00:21:27,553 --> 00:21:30,388
[νευρικό γέλιο]